Creative and copy
Creative, copy and localization in Korea.
We support international teams with English creative and copy that lands correctly in a Korean context, and with practical Korean-English localization for scripts and campaign material.
Typical projects
- Treatments and English-language scripts.
- Interview questions and voice-over scripts.
- Corporate messaging and English copy editing.
- Korean-English localization for scripts and campaign material.
- Subtitle adaptation.
- Bilingual production documentation.
What we handle
- · Treatments.
- · English-language scripts.
- · Interview questions.
- · Corporate messaging and English copy editing.
- · Korean-English localization coordination.
- · Subtitle adaptation.
- · Tone and terminology consistency.
- · Subject-matter review coordination where needed.
- · Bilingual call sheets and briefs.
Process
A clear route from brief to delivery.
01
Brief
Tone, audience, usage and approval process are confirmed.
02
Plan
Drafts and review rounds are scheduled.
03
Produce
Writers work with a producer as the single point of contact.
04
Deliver
Final copy is supplied in the agreed formats.
Korea considerations
- · Good localization is editorial, not literal. Direct translation rarely lands in a Korean context.
- · Subject-matter review is scoped where accuracy in a specific domain is critical.
Practical questions
Briefing notes before contact.
- Is this literal translation?
No. Localization is editorial adaptation for tone, terminology and cultural context.
- Can you review existing English copy?
Yes. English copy editing for corporate or campaign material is a common scope.
Continue planning
Services and Field Notes for the next production decision.
Services
Tell us what you need to produce in Korea.
Send the dates, locations, deliverables and current stage of the project. We will respond with the questions and next practical steps.
A clear brief is enough to begin.